Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Шинку, уже утро.
С добрым утром!
А вот и начало очередного дня под одной крышей с этим человечишкой же.
Шинку всё ещё не сказала "доброе утро"?
Да.
Шинку, уже утро!
Тебя отругают, коли не поторопишься, и не откроешь глазки!
Она не просыпается, что я бы не делал.
Какая-то её часть, наверное, сломалась, когда она сражалась с Суигинто или как там её.
Хина не понимает...
Ну, раз такое дело, полагаю, у меня нет другого выбора же.
Подменяя её, я возьму вас в свои слуги же.
Вас решено передать под мою опеку же.
Да кто станет твоим слугой, а, мерзкая кукла?
Ты чего это взъелся?
Ты ведь предпочитаешь Шинку, ага?
Н-не глупи!
Я не это хотел сказать.
"Сны"
Это...
Простите.
Мы не принимаем торговцев.
Такая редкость встретить торговца в наши дн...
Джун-кун, пожар?!
Да, такое бы меня точно разбудило!
Я думала это сигнализация или типа того...
У нас есть сигнализация?
Шинку-тян всё ещё не проснулась?
Нет.
Нори, что же нам делать?
Не знаю.
Я не очень то много знаю о вас - таинственных куклах.
Ну и ну. Все вокруг меня такие наивные же!
Предоставьте это мне же.
Ага, предоставить!
Значит, говоришь, знаешь способ ее разбудить?
Конечно, знаю же!
Это что такое?
Куклы реагируют, если медиум, который даёт им силы, будет находиться в серьезной опасности же.
Поехали!
Эй! Ты чего творишь? Эй! Прекрати-и-и!
Её так просто не разбудишь.
Странно же.
Ну, хорошо! Перейдем к более решительным действиям.
Я сейчас умру! Это меня прикончит, я то уж знаю!
Интересно, для чего это отверстие?
Это...
Эй! Не говори лишнего же!
Мерзкая кукла!
Ты ведь знала, да?
Слава богу же!
Теперь-то она очнется же!
Чему радоваться-то?!
Должно сработать.
Эй, просыпайся!
Ну, давай же, просыпайся!
Шинку не просыпается.
Не может этого быть!
Шинку.
Шинку?
Не может быть, чтобы это...
Смотрите нашу подлинную детективную кукольную драму!
Это Кун-кун!
Шинку, вот там детектив Кун-кун!
Ты чего делаешь?
Если попробует Кун-кун, Шинку точно проснется!
Я должен?
Если не Джун, то Кун-кун сам не сможет!
Привет, Шинку, спасибо за твою поддержку!
По правде сказать, я хочу, что бы ты помогла мне с расследованием!
Ты не откроешь глаза?
Что такое?
Может тебе кто-то угрожает, и ты не можешь говорить?
А может ты смущена, и не можешь говорить...
Шинку.
Джун-кун...
Мы не поймем, пока ты молчишь!
Что случилось?
Шинку.
Джун-кун, я подумаю, что можно сделать, пока буду в школе!
Так что постарайся. Не сдавайся!
Нам не нужно ей помогать.
Наконец-то стало на одну тише.
Этот человечишка...
Все в порядке.
Джун-кун что-нибудь придумает.
Я уверена.
Когда у него такое выражение лица...
"Розен Мейден:
Говориться, что куклы были созданы легендарным мастером - Розеном."
"Настоящие шедевры, которые были названы 'ожившими куклами'."
"Тем не менее, никто никогда не обладал ими,
так что само их существование находится под вопросом..."
Где бы я не смотрел, текст везде один и тот же.
Ну да!
Уверен, это было на сайте про хобби...
"Кто-нибудь что-нибудь знает о Розен Мейден?"
Йошимото> Розен Мейден... ты имеешь в виду ТЕХ Розен?
Мицуе> Но я слышал, что все это выдумка.
акане> Я тоже слышала, что это все обман.
МАТСУО> Ты веришь, что такое возможно? > Не может быть, чтобы они существовали.
Но они существуют!
Вот здесь.
Блин.
Джун, пора обедать.
Ты здесь самый никчемный, да?
В такое-то время.
Что произойдет с Шинку, если она останется в таком состоянии?
Она... будет видеть сны.
Сны?
Когда куклы засыпают, они видят сны.
Им приходится вновь переживать все события, которые с ними произошли после рождения.
В их воспоминаниях, они подчиняются Отцу.
а потом вдруг наступает тьма.
Вечный сон даже без возможности умереть.
Не в состоянии двигаться, они чувствуют себя, словно попали в черную дыру...
Отчаяние в ожидании...
Радость и боль...
Ты просто продолжаешь наблюдать, переживая каждое воспоминание с момента своего рождения.
Чёрт...
"Это невыдуманная история. Я верю, что это название..."
Джун, что там такое?
Вы двое, оставайтесь с Шинку!
Кто бы не пришел, не выходите отсюда!
Поняли?
Ну и ну. Он такой раздражительный коротышка, же!
Библиотека
Магия кукол Куклы Розена Готовые куклы Роза Кукол Мир Создателя кукол Розен Мейден
Вот она!
Б-6, Б-7...
У нас этих книг нет!
У нас ремонт здания.
Они перемещены в другое место.
Куда?
В среднюю школу тут неподалеку. Ты ведь ее знаешь?
Этот Сакурада...
Кто... здесь?
Ты слышала о Сакурада-куне?
Кто это?
Перестаньте!
Хватит! Перестаньте!
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Что такое?
Хина Ичиго получает свою силу от Шинку же.
Когда Шинку не с нами, сила исчезает же.
Только не это...
Ты слуга Шинку, сделай что-нибудь же!
Попробуй что-нибудь посерьезнее! Используй свой микро мозг и подумай уже наконец же!
Ты, никчёмный...
ЗАМОЛЧИ!
В конце концов... Я и есть НИКЧЁМНЫЙ!
Хина-тян тоже заснула?
Да.
А как Джун-кун?
Он и правда никчёмный же.
Всё это время он отсиживался в своей комнате же.
Понятно.
Джун-кун, как насчет ужина?
Мне не хочется.
Мы можем немного поговорить?
Мне не хочется.
Тогда я сама скажу.
Я видела сегодня утром, какой решительный был Джун-кун.
И это напомнило мне наше детство.
Ты помнишь?
Когда я потеряла свою плюшевую игрушку.
Джун-кун вложил душу в создание новой.
Я была так удивлена!
Я не думала, что Джун-кун мог сделать такое сам.
И я подумала, раз Джун-кун так сделал, то всё...
Замолчи!
Разве я не повторяю всё время, что не хочу слушать всю эту сентиментальную чушь?!
Не пытайся меня успокоить!
Всё-таки я никчёмный!
Я даже не могу зайти в школу.
Джун-кун...
Всё кончено!
Всё, что мне осталось, это быть в этой комнате!
Я ни на что не годен!
Если дошло, то убирайся отсюда!
Убирайся!
Знаешь, Джун-кун...
Шинку-тян тебя действительно любит.
Шинку любит меня?
Это...
Джун, ты великолепен.
Твои пальцы, словно великолепно настроенный инструмент.
У нас будут и сегодня и завтра.
Думается мне, пора уйти.
Мне тоже хочется уйти.
Сакурада-кун!
Доброе утро.
Доброе утро!
Ты чего-то увидела?
Нет. Нечего такого.
Ну ладно, пока.
Библиотека
Что за...
По утрам она закрыта.
Если собираешься пойти в школу, не забудь надеть свою форму.
За... замолчи.
Ты хочешь войти?
Я только что попросила учителя сходить сюда за кое-какими записями.
Значит, Хина Ичиго тоже уснула?
Похоже.
И поэтому ты пришёл сюда?
Не так уж и много.
Вот она.
Ро-зен...
Мейден.
На немецком.
Тут говориться, что те, кто слышал об этих куклах от других, сначала отказывались в это верить.
Я думала об этом, когда встретила Хину Ичиго, так что я узнавала.
Тогда ты читала, как их чинить или...
Я не знаю об этом.
Но, похоже, вот здесь об этом упоминается.
Ты не можешь взять отсюда эту книгу.
Если ты хочешь ее прочесть, нам стоит начать прямо сейчас.
Другой способ починить...
Поручить попытаться это сделать...
Что значит "nachtgeist"?
Дух.
Дух?
Тут говориться, что нужно поручить сделать это ему, но...
Тот искусственный дух.
Ты знаешь, как его вызвать?
Возможно. Пойду, спрошу у этой мерзкой куклы.
Кашиваба, ты тут?
Идем сюда!
Сейчас нет никого поблизости.
Ты знаешь, где выход, да?
А... ну да...
Быстрее!
Спасибо...
...за помощь.
Начнем.
Спина?
Шинку.
Шинку?
Шинку!
Ну и ну... Как же ты долго пытался меня разбудить.
Ты действительно никуда негодный слуга.
Ты бы сразу это понял, стоило тебе хоть немного подумать.
Ах ты, маленькая...
Ты хоть представляешь, как мы все волновались?
Ты тоже?
Я - нет.
Тогда почему ты покраснел, а... Джун-кун?
Что ж, полагаю, в этот раз я могу выразить свою признательность.
Спасибо.
Джун.
Сколько ты еще собираешься спать?
Просыпайся.
Шинку...
Джун, скорее принеси нам чаю.
Почему это я должен?
Потише ты.
Я дала тебе задание, так ведь?
Я не собираюсь о тебе заботиться!
Ну, как всегда, у него такое мелкое сердце.
Что это значит?
Давай, просыпайся!
Обязательно?
Шинку явно полна сил после своего пробуждения.
Не говори ерунды!
Верно, Шинку.
Ты еще не можешь сломаться.
Это я превращу тебя в хлам.
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Суисей Секи, что такое?
Н-ничего же!
Я просто немного беспокоюсь, как бы они не перестали расти без дождя же.
Если бы она была здесь, она бы отлично обрезала и собрала их.
Мы можем больше никогда не увидеться же.
Такие грустные вещи не стоит произносить.
Она твоя любимая сестра близнец.
Следующий эпизод Розен Мейден:
Клянись на этой розе.
"Соусей Секи. Лазурная Звезда"